1
00:00:01,653 --> 00:00:03,090
[تيس]
سابقًا في Hidden Palms.

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,439
[فتاة]
عائلة جديدة تنتقل للعيش هناك. هناك صبي.

3
00:00:04,482 --> 00:00:05,440
هل ستفعل
ألومني إلى الأبد؟

4
00:00:05,483 --> 00:00:06,484
أنا لا ألومك.

5
00:00:06,528 --> 00:00:08,225
كان أبي مفككًا.

6
00:00:08,269 --> 00:00:09,400
كان سيسحب
هذا الزناد

7
00:00:09,444 --> 00:00:10,532
بغض النظر عن عدد الرجال
نمت مع.

8
00:00:10,575 --> 00:00:12,012
سوف تقوم بالخروج
مدينتك الجديدة؟

9
00:00:12,055 --> 00:00:13,404
[جوني]
كنت أفكر في الذهاب إلى الاجتماع.

10
00:00:13,448 --> 00:00:15,145
قريبا جدا؟
لقد وصلنا للتو إلى هنا.

11
00:00:15,189 --> 00:00:16,451
[بوب]
أعني، إذا كان هذا ما تقترحه المزرعة--

12
00:00:16,494 --> 00:00:17,713
لقد كانت مزرعة يا بوب.

13
00:00:17,756 --> 00:00:20,498
لقد كان دواءً
وإعادة تأهيل الكحول، في الواقع.

14
00:00:20,542 --> 00:00:22,196
- أنا جوني.
- لقد انتقلت للعيش للتو. - أعرف.

15
00:00:22,239 --> 00:00:23,240
اعتدت أن نكون أصدقاء
مع إيدي.

16
00:00:23,284 --> 00:00:25,025
كان يعيش في غرفتك
قبلك.

17
00:00:25,068 --> 00:00:27,505
بالم سبرينغز ليس بالضبط
المكان الأكثر حدوثا.

18
00:00:27,549 --> 00:00:29,072
يميل الصيف إلى الامتصاص
هنا مع كل هذه الحرارة.

19
00:00:29,116 --> 00:00:30,117
يجعل الناس مجانين.

20
00:00:30,160 --> 00:00:31,683
[الهمهمات]

21
00:00:31,727 --> 00:00:33,250
من أنت؟

22
00:00:33,294 --> 00:00:34,251
[رجل]
من شأنه أن يكون غريتا.

23
00:00:34,295 --> 00:00:35,600
انها قليلا من اللغز.

24
00:00:35,644 --> 00:00:37,428
نصيحتي--
ابتعد عنها.

25
00:00:37,472 --> 00:00:38,951
لم تعجبني الطريقة أبدا
لقد عالجت إيدي.

26
00:00:38,995 --> 00:00:40,649
- لماذا تحرك إيدي؟
- مات إيدي.

27
00:00:40,692 --> 00:00:41,954
هل قال لك
كيف مات؟

28
00:00:41,998 --> 00:00:43,260
أنا لا أحب حقا
الحديث عن ذلك.

29
00:00:43,304 --> 00:00:44,522
لا تقلق.
لن أقول أي شيء.

30
00:00:44,566 --> 00:00:45,610
كانت هذه هي الصفقة.

31
00:00:45,654 --> 00:00:46,872
هناك شيء يطاردك.

32
00:00:46,916 --> 00:00:47,873
والدي قتل نفسه.

33
00:00:47,917 --> 00:00:49,614
[طلقة نارية]

34
00:00:51,355 --> 00:00:53,531
[حسنا اذهب
هنا يذهب مرة أخرى]

35
00:00:53,575 --> 00:00:55,229
♪ يمكن أن يكون عشرة
ولكن بعد ذلك مرة أخرى ♪

36
00:00:55,272 --> 00:01:00,060
♪ لا أستطيع أن أتذكر نصف ساعة
منذ الساعة الرابعة إلا ربع ♪

37
00:01:00,103 --> 00:01:02,540
♪ ارتدي ملابسك،
الجانب الثاني من سيرفر روزا ♪

38
00:01:02,584 --> 00:01:05,717
♪ وتتركني
مع فكي على الأرض ♪

39
00:01:05,761 --> 00:01:07,502
♪ مرحبًا

40
00:01:09,721 --> 00:01:12,637
♪ فقط عندما تفكر
أنت المسيطر ♪

41
00:01:12,681 --> 00:01:15,162
♪ فقط عندما تفكر
لقد حصلت على عقد ♪

42
00:01:15,205 --> 00:01:16,728
♪ فقط عندما تحصل
على لفة ♪

43
00:01:16,772 --> 00:01:19,688
♪ أوه، هنا يذهب، هنا هو
يذهب، وهنا يذهب مرة أخرى ♪

44
00:01:19,731 --> 00:01:21,820
♪ أوه، ها هو الأمر مرة أخرى

45
00:01:21,864 --> 00:01:23,387
♪ كان يجب أن أعرف،
كان ينبغي أن يعرف ♪

46
00:01:23,431 --> 00:01:25,041
♪ كان ينبغي أن يعرف مرة أخرى

47
00:01:25,085 --> 00:01:27,522
♪ ولكن هنا يذهب مرة أخرى

48
00:01:27,565 --> 00:01:30,002
♪ أوه، أوه، هنا يذهب
مرة أخرى ♪

49
00:01:31,482 --> 00:01:33,049
[النقر على مصراع الكاميرا]

50
00:01:33,093 --> 00:01:36,052
♪ يبدأ الأمر بسهولة، شيء ما
بسيط، شيء مهلهل ♪

51
00:01:36,096 --> 00:01:39,577
♪ شيئا يسيرا
الماضي حافة الاحتياطي ♪

52
00:01:39,621 --> 00:01:42,972
♪ الآن من خلال السطور
من الستائر الفينيسية الرخيصة ♪

53
00:01:43,015 --> 00:01:45,583
♪ سيارتك تسحب
خارج الرصيف ♪

54
00:01:45,627 --> 00:01:46,628
♪ مرحبًا

55
00:01:48,847 --> 00:01:51,981
♪ أوه، فقط عندما تفكر
أنت المسيطر ♪

56
00:01:52,024 --> 00:01:54,418
♪ فقط عندما تفكر
لقد حصلت على عقد ♪

57
00:01:54,462 --> 00:01:55,811
[الكتابة]

58
00:01:57,204 --> 00:01:59,075
إنها حملة لجمع التبرعات
في النادي.

59
00:01:59,119 --> 00:02:01,947
جمعية الترميم--
الحفظ--

60
00:02:01,991 --> 00:02:04,559
بعض... أنقذوا صحرائنا، شيء ما.

61
00:02:04,602 --> 00:02:06,126
يبدو وكأنه متعة،
يجب أن نذهب.

62
00:02:06,169 --> 00:02:07,257
نحن بالفعل كذلك.

63
00:02:07,301 --> 00:02:08,954
لقد تطوعت
للمزاد الصامت.

64
00:02:08,998 --> 00:02:11,043
جوني! إفطار!

65
00:02:11,087 --> 00:02:13,045
هذا الشيء يستمر في الانهيار.
ما الخطأ الذي أفعله؟

66
00:02:13,089 --> 00:02:15,657
"أستطيع العمل من المنزل،
من أي مدينة في العالم.

67
00:02:15,700 --> 00:02:16,875
سيكون الأمر رائعًا."

68
00:02:16,919 --> 00:02:18,747
سوف أقوم بالسمسرة
من ملعب الجولف،

69
00:02:18,790 --> 00:02:19,617
فقط انتظر.

70
00:02:21,619 --> 00:02:23,926
جوني.

71
00:02:23,969 --> 00:02:25,145
هل تريد بعض الفطور؟

72
00:02:25,188 --> 00:02:26,711
اه، سأحصل على شيء في وقت لاحق.

73
00:02:26,755 --> 00:02:28,757
حسنًا، لقد قمت بتحريك الأشياء.

74
00:02:28,800 --> 00:02:30,280
تبدو جميلة.

75
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
إذن...ماذا أنت
ستفعل اليوم؟

76
00:02:37,244 --> 00:02:38,723
ضرب النادي؟

77
00:02:42,423 --> 00:02:44,773
أعلم أن هذا صعب بالنسبة لك.

78
00:02:44,816 --> 00:02:48,168
وأنا سعيد
أنت تعطيها فرصة.

79
00:02:48,211 --> 00:02:49,647
عندما تعطيك الحياة ليمونة...

80
00:02:49,691 --> 00:02:53,260
أنا أحاول يا جوني.

81
00:02:53,303 --> 00:02:54,696
ماذا
هل هناك ما يجب القيام به؟

82
00:02:54,739 --> 00:02:57,916
حسنًا، أنا منفتح على الاقتراحات.

83
00:02:57,960 --> 00:03:01,224
حسنا، اقترحت
أنت لا تتزوج بوب.

84
00:03:01,268 --> 00:03:04,749
اقترحت ألا نتحرك
إلى بالم سبرينغز.

85
00:03:04,793 --> 00:03:07,187
لقد نفدت الاقتراحات.

86
00:03:07,230 --> 00:03:10,190
[لا يوجد تحكم في الفلفل]

87
00:03:10,233 --> 00:03:11,191
♪

88
00:03:11,234 --> 00:03:13,018
♪ مرحبًا

89
00:03:13,062 --> 00:03:15,107
♪ لقد حصلت على حق الطريق

90
00:03:17,675 --> 00:03:20,069
♪ وهذا كل شيء
عليك أن تقول ♪

91
00:03:20,112 --> 00:03:22,593
♪ كنت أفكر
أفكر في بعض الأشياء ♪

92
00:03:22,637 --> 00:03:24,595
♪ اعتقدت
لن أفكر أبدًا ♪

93
00:03:24,639 --> 00:03:26,075
♪ الكثير من المخدرات
سقطت في فمي ♪

94
00:03:26,118 --> 00:03:29,296
♪ ابحث عن شيء جديد
لكن انتهى بي الأمر بالشرب ♪

95
00:03:29,339 --> 00:03:31,428
♪ تجاهل التحذيرات
على الشاطئ ♪

96
00:03:31,472 --> 00:03:33,865
♪ سأغتنم فرصتي،
تتعرض للخطر ♪

97
00:03:33,909 --> 00:03:36,128
♪ أريد أن أتذوق الحياة
المزيد والمزيد ♪

98
00:03:36,172 --> 00:03:37,782
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

99
00:03:37,826 --> 00:03:39,393
اه...أرنولد بالمر.

100
00:03:39,436 --> 00:03:40,655
ليزا، أليس كذلك؟

101
00:03:40,698 --> 00:03:41,873
نعم.

102
00:03:41,917 --> 00:03:43,440
وأنت جوني.

103
00:03:43,484 --> 00:03:45,268
[يمسح الحلق]

104
00:03:45,312 --> 00:03:46,965
[خشخشة المشروبات]

105
00:03:49,446 --> 00:03:52,667
سأحصل على هذا المشروب.

106
00:03:52,710 --> 00:03:54,321
♪ انهض، انهض،
انهض، انهض ♪

107
00:03:54,364 --> 00:03:56,975
♪ استمتع بالعرض، نعم

108
00:03:59,891 --> 00:04:01,763
♪ مرحبًا

109
00:04:01,806 --> 00:04:04,722
♪ لقد حصلت على حق الطريق

110
00:04:06,855 --> 00:04:08,378
♪ وهذا
كل ما يجب أن أقوله ♪

111
00:04:08,422 --> 00:04:10,641
♪ مع رحيل يسوع،
مجرد لهب وقنبلة ♪

112
00:04:10,685 --> 00:04:13,253
♪ الآن، كيف تستكشف
غير مستقر؟ ♪

113
00:04:13,296 --> 00:04:14,776
♪ بدلة كبيرة مع حقيبة

114
00:04:14,819 --> 00:04:17,735
♪ عقود عقد الذراع
يوضح كيفية تصنيفك ♪

115
00:04:17,779 --> 00:04:19,694
♪ التمسك بالهاتف
في الانتظار ♪

116
00:04:19,737 --> 00:04:22,305
♪ بينما يُطلب مني الانتظار
للمشغل القادم ♪

117
00:04:22,349 --> 00:04:24,220
♪ أريد
طعم عدم السيطرة ♪

118
00:04:24,264 --> 00:04:27,136
♪ أوه، لا، ها أنا ذا
أتمنى أن أراك لاحقا ♪

119
00:04:27,179 --> 00:04:28,529
♪ هذه هي محطتك

120
00:04:28,572 --> 00:04:31,793
♪ تحت أي سيطرة

121
00:04:31,836 --> 00:04:33,838
♪ البث بالنسبة لك ♪

122
00:04:33,882 --> 00:04:35,884
أعلم أنك هناك.

123
00:04:35,927 --> 00:04:37,799
[ضحك]

124
00:04:42,978 --> 00:04:44,545
استمتع بالحرارة؟

125
00:04:44,588 --> 00:04:47,461
أوه...هل هو دائما
هذا مشمس ومشرق؟

126
00:04:47,504 --> 00:04:48,723
[ضحك]

127
00:04:48,766 --> 00:04:51,595
لا يشتكي الكثير من الناس
حول أشعة الشمس.

128
00:04:51,639 --> 00:04:52,770
ما هو الخطأ؟

129
00:04:52,814 --> 00:04:54,250
أفتقد سياتل.

130
00:04:54,294 --> 00:04:57,253
لقد كان لدينا هذا القليل القيمة
السلعة المعروفة باسم المطر.

131
00:04:57,297 --> 00:05:01,344
آه، لا يكفي العذاب والكآبة
بالنسبة لك.

132
00:05:01,388 --> 00:05:04,739
ثق بي،
لقد غطينا.

133
00:05:04,782 --> 00:05:06,828
إذن هذه هي الحياة
من أوقات الفراغ، هاه؟

134
00:05:06,871 --> 00:05:09,309
علينا أن نطفو حولنا
في المسبح طوال اليوم؟

135
00:05:09,352 --> 00:05:10,919
مثل هذه الحياة الملل.

136
00:05:10,962 --> 00:05:12,355
اهدأ يا جوني.

137
00:05:12,399 --> 00:05:14,749
جذابة، هاه؟

138
00:05:14,792 --> 00:05:17,360
بالتأكيد تحديا.

139
00:05:17,404 --> 00:05:18,709
[كليف]
صباح الخير يا أطفال.

140
00:05:18,753 --> 00:05:21,277
جوني، غريتا.

141
00:05:21,321 --> 00:05:22,496
جميل كما كان من أي وقت مضى.

142
00:05:22,539 --> 00:05:25,412
فائدة كبيرة جدا في النادي
ليلة الغد.

143
00:05:25,455 --> 00:05:28,850
وهو ما يعني حزب الكوخ
سوف تكون مفتوحة للأعمال التجارية.

144
00:05:28,893 --> 00:05:30,286
ما هو حزب الكوخ؟

145
00:05:30,330 --> 00:05:32,549
سأدع كليف
املأك.

146
00:05:35,596 --> 00:05:36,771
هي تفعل ذلك.

147
00:05:36,814 --> 00:05:38,033
لا شيء شخصي.

148
00:05:38,076 --> 00:05:39,339
الأمر كما قلت لك،
الساخنة والباردة، أليس كذلك؟

149
00:05:39,382 --> 00:05:40,688
هذا هو الشيء لها.

150
00:05:40,731 --> 00:05:44,344
حقًا؟ لأنه، اه،
وصل البرد عندما فعلت.

151
00:05:47,390 --> 00:05:48,826
[ضحك]

152
00:05:48,870 --> 00:05:50,611
كان ذلك مثل التوتر
هناك، أليس كذلك؟

153
00:05:50,654 --> 00:05:52,395
مجرد لحظة قصيرة،
هل تشعر بذلك؟

154
00:05:52,439 --> 00:05:54,223
أنا صديقك، جوني.

155
00:05:54,266 --> 00:05:56,312
سيكون هناك
لا شيء من ذلك.

156
00:05:56,356 --> 00:06:01,970
الآن، يشير الكوخ
إلى كوخ العربة الفعلي

157
00:06:02,013 --> 00:06:04,364
حيث نذهب نحن الأطفال إلى الحفلة

158
00:06:04,407 --> 00:06:07,845
بينما يشارك الكبار
في أنشطتهم الكبار.

159
00:06:07,889 --> 00:06:10,457
الجميع يتسكعون فقط
ويسكر؟

160
00:06:10,500 --> 00:06:12,372
وهذه مشكلة لماذا؟

161
00:06:12,415 --> 00:06:14,156
هذا ليس الشيء الخاص بي.

162
00:06:14,199 --> 00:06:16,680
آسف.

163
00:06:16,724 --> 00:06:18,378
غريتا سوف تكون هناك.

164
00:06:18,421 --> 00:06:20,902
لم أعرفها قط
لتفويت فرصة

165
00:06:20,945 --> 00:06:22,033
لليلة من الفجور.

166
00:06:22,077 --> 00:06:25,385
نعم، ما هو، اه،
القصة هناك؟

167
00:06:25,428 --> 00:06:28,083
من الواضح أن هناك هذا الشيء
بينكما.

168
00:06:28,126 --> 00:06:30,085
قلت لك،
جريتا كانت فتاة إيدي.

169
00:06:30,128 --> 00:06:31,478
إيدي الذي عاش في غرفتي.

170
00:06:31,521 --> 00:06:32,696
انها لا تزال معلقة عليه.

171
00:06:32,740 --> 00:06:35,482
أنا... كما تعلمون، لقد كان
سنة تقريباً،

172
00:06:35,525 --> 00:06:37,701
لكنك تعرف كيف تسير الأمور.

173
00:06:37,745 --> 00:06:39,094
لقد كان لديك من أي وقت مضى
شخص يموت عليك؟

174
00:06:39,137 --> 00:06:40,878
إنها رحلة وعرة.

175
00:06:40,922 --> 00:06:42,619
كيف مات؟

176
00:06:42,663 --> 00:06:44,360
لقد قلت أنه كان حادثاً
ماذا حدث؟

177
00:06:44,404 --> 00:06:47,885
أعتقد أنني يجب
كن واضحًا بشأن ذلك.

178
00:06:47,929 --> 00:06:49,844
سوف تكتشف ذلك
عاجلا أم آجلا.

179
00:06:49,887 --> 00:06:51,889
أنا فقط--لا أريد
أفزعك،

180
00:06:51,933 --> 00:06:53,151
كما تعلمون، أنت تعيش
في غرفته.

181
00:06:53,195 --> 00:06:54,718
اكتشف ماذا؟

182
00:06:56,503 --> 00:06:58,069
قتل إيدي نفسه.

183
00:07:04,467 --> 00:07:07,427
[إيدان هوكين للمكفوفين]

184
00:07:07,470 --> 00:07:11,822
♪

185
00:07:11,866 --> 00:07:13,563
♪ أستيقظ

186
00:07:13,607 --> 00:07:17,088
♪ أتحدث مع نفسي حتى أنام

187
00:07:17,132 --> 00:07:20,744
♪ لا أستطيع أن أفعل الكثير
لكن اتبع ♪

188
00:07:20,788 --> 00:07:22,659
♪ أنت واحد

189
00:07:22,703 --> 00:07:25,314
♪ أنت واحد

190
00:07:25,357 --> 00:07:27,490
♪ لكنك تحترق مثل الشمس

191
00:07:27,534 --> 00:07:30,275
♪ نعم، أنت تحترق مثل الشمس

192
00:07:30,319 --> 00:07:35,019
♪ بلدي ♪

193
00:08:10,141 --> 00:08:12,796
[تصفيق]

194
00:08:12,840 --> 00:08:16,147
يحتاج شخص ما للحصول على
هذا الرجل مشروب.

195
00:08:16,191 --> 00:08:16,844
[ضحك]

196
00:08:16,887 --> 00:08:18,323
مجرد مزاح.

197
00:08:18,367 --> 00:08:20,674
وقبل أن نختتم الاجتماع،
هل هناك أي شخص جديد

198
00:08:20,717 --> 00:08:23,415
الذي يرغب في تقديمه
أنفسهم؟

199
00:08:23,459 --> 00:08:24,852
القادمين الجدد؟

200
00:08:24,895 --> 00:08:27,942
أي شخص؟

201
00:08:27,985 --> 00:08:30,074
أي شخص؟

202
00:08:31,902 --> 00:08:34,557
مرحبًا، أنا جوني،
وأنا مدمن على الكحول.

203
00:08:34,601 --> 00:08:35,776
[الجميع]
مرحبًا جوني!

204
00:08:35,819 --> 00:08:37,386
مرحباً!

205
00:08:37,429 --> 00:08:39,519
[هتاف وتصفيق]

206
00:08:39,562 --> 00:08:42,783
أنا أحب القيام بذلك.

207
00:08:42,826 --> 00:08:45,612
كانت أمي تشرب الخمر
والركض حول المنزل،

208
00:08:45,655 --> 00:08:48,963
التلويح بمسدس، ووضع الثقوب
في السقف.

209
00:08:49,006 --> 00:08:51,356
حتى أنها حصلت على الكلب
في الساق مرة واحدة.

210
00:08:51,400 --> 00:08:53,533
لم يكن لديها ما يكفي من الحس
لاستخدامها على نفسها.

211
00:08:53,576 --> 00:08:55,012
هذا مجرد فظيعة
عن والدك.

212
00:08:55,056 --> 00:08:57,362
جوني، أنا آسف جدا.

213
00:08:57,406 --> 00:09:00,757
الآن أنت تعيش
في غرفة الصبي الميت.

214
00:09:00,801 --> 00:09:02,716
شخص ما يلعب
خدعة متوسطة عليك.

215
00:09:02,759 --> 00:09:04,979
يشعر بهذه الطريقة.

216
00:09:05,022 --> 00:09:07,329
يبدو لي وكأنك في حاجة إليها
الراعي.

217
00:09:07,372 --> 00:09:09,549
نعم، هذا ما
قالوا لي في مركز إعادة التأهيل.

218
00:09:09,592 --> 00:09:10,854
العثور على الراعي.

219
00:09:10,898 --> 00:09:12,595
كلام حكيم لشخص ما

220
00:09:12,639 --> 00:09:15,859
من يعيش
اغنية ريفية حزينة.

221
00:09:15,903 --> 00:09:17,992
لا تفهموني خطأ،
أنا أحب أأ

222
00:09:18,035 --> 00:09:21,430
ويكون رزينًا،
الأمر فقط أن عمري 16 عامًا فقط.

223
00:09:21,473 --> 00:09:23,432
هل تعلم؟

224
00:09:23,475 --> 00:09:25,826
أنا أصغر من أن أكون كذلك
مدمن على الكحول.

225
00:09:25,869 --> 00:09:26,957
من المفترض أن أشرب.

226
00:09:27,001 --> 00:09:30,221
هذا ما يفعله الأطفال في عمري،
يشربون.

227
00:09:30,265 --> 00:09:31,832
وما هي الفتاة
هل ستفكر؟

228
00:09:31,875 --> 00:09:34,835
انظر، هناك الخاسر الرصين
في الزاوية؟

229
00:09:34,878 --> 00:09:37,228
لدي متسع من الوقت
للحصول على الرصين في وقت لاحق، هل تعلم؟

230
00:09:39,796 --> 00:09:42,016
أنا أستمع، أنا--
أنا فقط أنتظرك

231
00:09:42,059 --> 00:09:44,192
ليقول شيئا
هذا منطقي.

232
00:09:44,235 --> 00:09:46,020
حسنا، ما أنا
من المفترض أن تفعل؟

233
00:09:46,063 --> 00:09:48,413
لقد سقطت للتو
شاحنة اللفت يا فتى

234
00:09:48,457 --> 00:09:50,590
عليك أن تجد نفسك
الراعي.

235
00:09:50,633 --> 00:09:52,592
تحتاج إلى الجلوس مؤخرتك
في هذه اللقاءات

236
00:09:52,635 --> 00:09:53,723
كل فرصة تحصل عليها.

237
00:09:53,767 --> 00:09:56,291
وبين اللقاءات
تكوين صداقات.

238
00:09:56,334 --> 00:09:57,640
ابحث عن فتيات لا يشربن.

239
00:09:57,684 --> 00:10:00,687
لا يفعل الجميع
خلط الفودكا.

240
00:10:00,730 --> 00:10:03,777
وإذا كنت تعتقد أن لديك
الوقت للحصول على الرصين في وقت لاحق،

241
00:10:03,820 --> 00:10:07,389
أقترح عليك أن تسأل والدك
هذا السؤال.

242
00:10:10,827 --> 00:10:12,350
يا رجل، أنت صعب.

243
00:10:12,394 --> 00:10:13,787
اللعنة على التوالي.

244
00:10:13,830 --> 00:10:15,745
أعني الأعمال.

245
00:10:18,226 --> 00:10:19,662
حسنا، فهمت.

246
00:10:19,706 --> 00:10:21,577
لكن الأمر هو،
هل هذا إعادة التأهيل،

247
00:10:21,621 --> 00:10:25,015
كان ذلك سهلاً، لكن الحياة...
ليس كثيرا.

248
00:10:25,059 --> 00:10:26,756
جوني، إذا كنت تنتظر
لتتفتق الغيوم

249
00:10:26,800 --> 00:10:28,758
وتفريغ حمولة من السهل
عليك،

250
00:10:28,802 --> 00:10:30,020
لن أحبس أنفاسي.

251
00:10:30,064 --> 00:10:31,543
مهلا، جوني ميلر!

252
00:10:31,587 --> 00:10:32,936
يا!

253
00:10:36,113 --> 00:10:38,899
الآن، لم يستغرق ذلك وقتًا طويلاً.

254
00:10:38,942 --> 00:10:40,030
مرحبًا.

255
00:10:40,074 --> 00:10:41,379
[يضحك]
مرحبًا.

256
00:10:43,730 --> 00:10:46,689
أهلاً!

257
00:10:46,733 --> 00:10:48,735
لا أستطيع أن أصدقك
كانوا في ذلك الاجتماع.

258
00:10:48,778 --> 00:10:50,562
يجب أن أتوقف عن النوم.

259
00:10:50,606 --> 00:10:51,563
[ضحك]

260
00:10:51,607 --> 00:10:52,652
وأنت تعيش هنا.

261
00:10:52,695 --> 00:10:56,264
الحديث عن فظيع
وسريالية.

262
00:10:56,307 --> 00:10:58,701
أوه، فاخر جدا، جوني.

263
00:10:58,745 --> 00:11:00,964
لقد قطعت شوطا طويلا
منذ المزرعة.

264
00:11:01,008 --> 00:11:02,923
كم من الوقت كنت
في المدينة؟

265
00:11:02,966 --> 00:11:03,967
منذ إعادة التأهيل.

266
00:11:04,011 --> 00:11:06,840
أنا أعيش هنا الآن،
في رانشو ميراج.

267
00:11:06,883 --> 00:11:08,755
ماذا عن المنزل؟
لوس أنجلوس؟

268
00:11:08,798 --> 00:11:11,018
أوه، والدي يصر
لدي سنة نظيفة

269
00:11:11,061 --> 00:11:13,150
قبل أن أطأ قدمي
في المنزل.

270
00:11:13,194 --> 00:11:16,414
لقد أحرقت بعض الجسور.

271
00:11:16,458 --> 00:11:19,069
لا، حقا، كان هناك
حريق المعنية.

272
00:11:19,113 --> 00:11:23,639
لذلك أنا أقضي وقتي في
منزل في منتصف الطريق لجميع الفتيات.

273
00:11:23,683 --> 00:11:28,296
موكب الكلبة متذمر، مثل،
24/7، لكنه يتفوق على إعادة التأهيل.

274
00:11:28,339 --> 00:11:31,865
أنت مشهد
لالتهاب العيون، نيكي.

275
00:11:31,908 --> 00:11:33,518
أنا على وشك أن أصاب بالجنون هنا.

276
00:11:33,562 --> 00:11:36,696
نعم، إنها الشمس، إنها تجذب
كلكم أيها الناس البيض المجانين.

277
00:11:36,739 --> 00:11:39,176
كما تعلمون، إنه أمر خشن، إنه مثل
شيئا تلو الآخر.

278
00:11:39,220 --> 00:11:41,526
أنا منفعل جدا في كل وقت.

279
00:11:41,570 --> 00:11:43,746
لم أكن أعرف
سيكون الأمر بهذه الصعوبة.

280
00:11:43,790 --> 00:11:46,749
لا داعي للقلق،
أنا هنا الآن.

281
00:11:46,793 --> 00:11:48,620
سيكون مثل العصور القديمة.

282
00:11:48,664 --> 00:11:50,884
لقد قلت دائما، مرة أخرى،
مكان آخر،

283
00:11:50,927 --> 00:11:52,755
سنكون ساخنين معًا.

284
00:11:52,799 --> 00:11:56,367
وأخيرا شخص ما
هناك يستمع.

285
00:12:02,939 --> 00:12:05,376
أنت دائما خجولة جدا.

286
00:12:08,684 --> 00:12:09,729
يا.

287
00:12:09,772 --> 00:12:11,426
مجرد مرور.

288
00:12:11,469 --> 00:12:12,775
حمل.

289
00:12:15,996 --> 00:12:17,562
من هو الفرخ؟

290
00:12:17,606 --> 00:12:18,650
شخص التقيت به.

291
00:12:18,694 --> 00:12:20,000
وأنتما...

292
00:12:20,043 --> 00:12:21,828
أنا لا أعرف، نيك،
لقد كنت هنا

293
00:12:21,871 --> 00:12:23,568
لمدة ثانيتين مثلاً.

294
00:12:23,612 --> 00:12:24,700
أنت في حالة من الفوضى.

295
00:12:24,744 --> 00:12:27,007
تعال الى هنا.

296
00:12:27,050 --> 00:12:29,661
لقد اشتقت لجنونك، نيكي.

297
00:12:33,665 --> 00:12:37,234
[نيكي وجوني
يضحك]

298
00:12:38,758 --> 00:12:40,847
[كليف]
حسنًا، انظر إلى Read-y Readerson هنا.

299
00:12:40,890 --> 00:12:42,892
هذا عظيم.

300
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
حسنًا، إنها ساخنة.

301
00:12:44,851 --> 00:12:45,982
من هي.

302
00:12:46,026 --> 00:12:47,157
التدخين.

303
00:12:47,201 --> 00:12:48,811
ماذا تريد،
كليف؟

304
00:12:48,855 --> 00:12:50,900
ماذا؟ هيا،
لا تكن هكذا.

305
00:12:53,163 --> 00:12:56,427
غريتا، أنا لا أريدك
أن تكرهني.

306
00:12:56,471 --> 00:12:59,082
إنه أمر صعب، كليف.

307
00:12:59,126 --> 00:13:00,475
التواجد حولك.

308
00:13:00,518 --> 00:13:02,520
معرفة ما فعلناه.

309
00:13:04,392 --> 00:13:06,524
استبدال إيدي
ليس الجواب.

310
00:13:06,568 --> 00:13:09,571
جوني رجل لطيف.

311
00:13:09,614 --> 00:13:11,225
الأمر ليس هكذا.

312
00:13:11,268 --> 00:13:13,140
يعيش في منزله.

313
00:13:13,183 --> 00:13:14,532
في غرفته.

314
00:13:14,576 --> 00:13:17,057
الذكريات،
التذكير الدائم؟

315
00:13:17,100 --> 00:13:19,755
حسنا، ربما
إنه أمر جيد.

316
00:13:19,799 --> 00:13:22,584
لكلينا.

317
00:13:22,627 --> 00:13:26,022
يمكننا أخيرا...
ضعها خلفنا.

318
00:13:26,066 --> 00:13:30,679
وأحيي المشاعر
غريتا، حقا، أفعل.

319
00:13:30,722 --> 00:13:33,116
لكن ادعولي بالجنون

320
00:13:33,160 --> 00:13:34,596
أنا لا أرى
كلاكما معًا.

321
00:13:34,639 --> 00:13:36,337
[تحت أنفاسها]
يا الله.

322
00:13:36,380 --> 00:13:39,993
[جوني يتحدث
بشكل غير واضح]

323
00:13:40,036 --> 00:13:42,822
استمتع بالمنظر.

324
00:14:06,106 --> 00:14:08,108
إذن...شخص ما
سيقول لي

325
00:14:08,151 --> 00:14:11,981
ماذا يحدث
هنا؟

326
00:14:12,025 --> 00:14:13,635
إلى جانب ما هو واضح؟

327
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
ومن الواضح،

328
00:14:16,029 --> 00:14:18,161
انها ليست واضحة جدا
إذا كنا لا نعرف.

329
00:14:19,467 --> 00:14:21,773
تقصد أنك لا تعرف
عن الطفل

330
00:14:21,817 --> 00:14:23,906
الذي قتل نفسه
في غرفتي؟

331
00:14:23,950 --> 00:14:25,821
ماذا؟

332
00:14:25,865 --> 00:14:28,302
لكنك عرفت ذلك.
أليس كذلك؟

333
00:14:28,345 --> 00:14:30,086
كشفوا ذلك عندما
اشتريت المنزل،

334
00:14:30,130 --> 00:14:31,087
كان عليهم أن يفعلوا ذلك.

335
00:14:31,131 --> 00:14:33,307
ما الذي يتحدث عنه ،
بوب؟

336
00:14:33,350 --> 00:14:35,178
وا--هكذا كنت
في الظلام أيضا؟

337
00:14:35,222 --> 00:14:38,181
أحسنت يا بوب.

338
00:14:38,225 --> 00:14:41,881
قتل شخص ما
أنفسهم هنا؟

339
00:14:41,924 --> 00:14:43,578
نعم.

340
00:14:43,621 --> 00:14:45,493
لماذا لم تخبرني؟

341
00:14:45,536 --> 00:14:47,103
حبيبتي، لم أكن أريد
لإزعاجك.

342
00:14:47,147 --> 00:14:48,888
أخبرها كيف فعل ذلك،
انها حقا مناسبة.

343
00:14:48,931 --> 00:14:50,063
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان
انتحار

344
00:14:50,106 --> 00:14:51,238
حتى وقعت الأوراق.

345
00:14:51,281 --> 00:14:53,718
لكنك وقعت على الأوراق
أليس كذلك يا بوب؟

346
00:14:56,156 --> 00:14:58,985
شكراً جزيلاً.
سوف أنام بشكل مريح هذه الليلة.

347
00:15:04,773 --> 00:15:07,080
ماذا حدث هنا؟

348
00:15:07,123 --> 00:15:08,908
كارين، أنا آسف جدا.

349
00:15:08,951 --> 00:15:11,345
كيف لا يمكنك أن تقول لي
شيء من هذا القبيل؟

350
00:15:11,388 --> 00:15:13,216
[كارين] ماذا فعل
يقول سمسار عقارات؟

351
00:15:13,260 --> 00:15:15,392
[بوب]
لم يقولوا شيئًا عن الانتحار.

352
00:15:15,436 --> 00:15:17,003
مجرد موت.[الشخير]

353
00:15:17,046 --> 00:15:19,179
[كارين] ينام في تلك الغرفة، بوب.

354
00:15:19,222 --> 00:15:20,615
[بوب]
أنا أفهم أنك مستاء.

355
00:15:20,658 --> 00:15:22,922
هل لديك أي فكرة
كيف يمكن أن يؤثر هذا عليه؟

356
00:15:22,965 --> 00:15:24,010
هل أنت؟

357
00:15:24,053 --> 00:15:26,273
ألم يمر
بما فيه الكفاية؟

358
00:15:26,316 --> 00:15:28,188
كارين، أنا آسف،
لقد ارتكبت خطأ، كار--

359
00:15:28,231 --> 00:15:29,363
خطأ!

360
00:15:29,406 --> 00:15:32,061
كيف أشرح هذا
له؟

361
00:15:32,105 --> 00:15:35,064
إنه يكرهني بالفعل، والآن
لديه سبب آخر.

362
00:15:35,108 --> 00:15:36,544
رأيت البيت،
لقد أحببته.

363
00:15:36,587 --> 00:15:38,328
حسنا، لم أكن لأفعل ذلك أبدا
صعدت القدم في الباب الأمامي

364
00:15:38,372 --> 00:15:40,200
لو كنت أعرف.

365
00:15:40,243 --> 00:15:42,028
اللعنة يا بوب
كان يجب أن تخبرني!

366
00:15:42,071 --> 00:15:43,812
ماذا تريد مني
أقول، كارين؟

367
00:15:43,855 --> 00:15:46,162
لقد ارتكبت خطأ.

368
00:15:46,206 --> 00:15:47,990
تمام؟ أنا آسف.

369
00:15:57,782 --> 00:15:59,871
[تنهد]

370
00:15:59,915 --> 00:16:01,961
[ضربات الكمبيوتر]

371
00:17:10,768 --> 00:17:12,596
[ضربات الكمبيوتر]

372
00:18:28,411 --> 00:18:31,893
كان على والدتك أن تذهب
الى النادي.

373
00:18:31,936 --> 00:18:34,417
الفائدة الليلة.

374
00:18:34,461 --> 00:18:36,854
[تنهدات]

375
00:18:36,898 --> 00:18:38,247
لا ألومها.

376
00:18:38,291 --> 00:18:39,770
لم تكن تعرف.

377
00:18:39,814 --> 00:18:41,381
كان كل شيء لي.

378
00:18:41,424 --> 00:18:42,773
لقد اتخذت القرار.

379
00:18:42,817 --> 00:18:44,558
لقد كانت فكرة خاطئة.

380
00:18:44,601 --> 00:18:46,125
وأنا آسف.

381
00:18:48,388 --> 00:18:51,652
[تنهدات]

382
00:18:51,695 --> 00:18:55,873
لا أستطيع أن أتخيل
ما يجب أن تفكر بي.

383
00:18:55,917 --> 00:19:00,182
صديق والدك،
شريك تجاري.

384
00:19:00,226 --> 00:19:01,879
لقد كان رجلاً صالحًا.

385
00:19:01,923 --> 00:19:03,577
لقد أحببته.

386
00:19:03,620 --> 00:19:06,754
الجميع أحبه.

387
00:19:06,797 --> 00:19:09,409
لكن الأمور تحدث
في هذا العالم يا جوني.

388
00:19:09,452 --> 00:19:11,193
الناس الطيبين
اتخاذ قرارات سيئة.

389
00:19:11,237 --> 00:19:13,717
أو في بعض الأحيان تلك القرارات
تصنع لهم.

390
00:19:13,761 --> 00:19:15,763
أو...

391
00:19:15,806 --> 00:19:17,591
لا أعرف.

392
00:19:19,810 --> 00:19:23,292
لكني أحب والدتك.

393
00:19:23,336 --> 00:19:25,425
لا تجعلني أعتذر
لذلك.

394
00:19:33,824 --> 00:19:34,869
[بوق بوق]

395
00:19:36,479 --> 00:19:38,177
مهلا، غريب.

396
00:19:39,874 --> 00:19:40,831
هل تحتاج إلى توصيلة؟

397
00:19:40,875 --> 00:19:42,659
على طول الطريق
العودة إلى سياتل؟

398
00:19:42,703 --> 00:19:44,226
[يضحك]

399
00:19:44,270 --> 00:19:46,446
هيا، رمي الدراجة الخاصة بك
في الخلف.

400
00:19:46,489 --> 00:19:48,491
- قبل أن تذوب.
- تمام.

401
00:19:52,408 --> 00:19:54,236
[القمر الصناعي لجاستر]

402
00:19:54,280 --> 00:19:58,240
♪ أنت القمر الصناعي الخاص بي

403
00:19:59,546 --> 00:20:05,726
♪ أنت تركب
معي الليلة ♪

404
00:20:05,769 --> 00:20:07,554
♪ جانب الركاب

405
00:20:07,597 --> 00:20:09,512
♪ إضاءة السماء

406
00:20:09,556 --> 00:20:13,951
♪ النجمة الأولى دائمًا
التي أجدها ♪

407
00:20:13,995 --> 00:20:15,518
♪ أنت لي ♪

408
00:20:15,562 --> 00:20:17,955
[جريتا] إذن أنا الطفلة الوحيدة
كذلك.

409
00:20:17,999 --> 00:20:20,567
حسنا، دوري.

410
00:20:20,610 --> 00:20:25,354
ماذا عن والديك،
ما هو الضرر الخاص بك؟

411
00:20:25,398 --> 00:20:27,922
والدي هو
هذا المحامي الساخن.

412
00:20:27,965 --> 00:20:29,967
انه الطائرات في كل مكان
الدفاع عن المذنب.

413
00:20:30,011 --> 00:20:32,013
يقوم بعمل جسر علوي
بين الحين والآخر،

414
00:20:32,056 --> 00:20:34,276
لكنني في الأساس
وحدي.

415
00:20:34,320 --> 00:20:35,930
وأمك؟

416
00:20:37,584 --> 00:20:39,499
لقد ماتت.

417
00:20:40,978 --> 00:20:42,284
أنا آسف.

418
00:20:42,328 --> 00:20:46,419
لا بأس.

419
00:20:46,462 --> 00:20:48,116
ماتت عندما كنت في العاشرة من عمري.

420
00:20:50,205 --> 00:20:53,774
في يوم واحد فقط مرضت
وكل يوم بعد ذلك

421
00:20:53,817 --> 00:20:57,256
للسنتين القادمتين ...

422
00:20:57,299 --> 00:21:00,650
في أحد الأيام لم تعد مريضة بعد الآن.

423
00:21:02,870 --> 00:21:05,699
حسنا، دوري.

424
00:21:05,742 --> 00:21:06,961
من هي الفتاة؟

425
00:21:07,004 --> 00:21:08,963
اه.

426
00:21:09,006 --> 00:21:10,573
إنها صديقة.

427
00:21:10,617 --> 00:21:12,271
نعم هناك ماضي

428
00:21:12,314 --> 00:21:15,535
لا أستطيع التعليق
على المستقبل.

429
00:21:15,578 --> 00:21:17,014
أمين.

430
00:21:17,058 --> 00:21:18,494
أين التقيتما؟

431
00:21:23,412 --> 00:21:25,762
رحاب.

432
00:21:26,937 --> 00:21:28,199
أنت رصين؟

433
00:21:31,028 --> 00:21:32,116
حسنا، هذا يفسر ذلك.

434
00:21:32,160 --> 00:21:33,857
ماذا؟

435
00:21:33,901 --> 00:21:36,164
[يضحك]
لماذا أنت حكة جدا.

436
00:21:36,207 --> 00:21:38,209
هيا،
دعونا نواجه الأمر.

437
00:21:38,253 --> 00:21:41,865
مع حياتك، إذا كان أي شخص
يستحق الشراب، إنه أنت.

438
00:21:41,909 --> 00:21:44,868
أتمنى أن لا تجده
غير جذابة للغاية.

439
00:21:44,912 --> 00:21:47,871
إنه الشيء الأكثر جاذبية
لقد قلت بعد.

440
00:21:47,915 --> 00:21:49,960
[عام براندتسون الصاعد]

441
00:21:50,004 --> 00:21:54,574
♪ أنت وأنا نعلم

442
00:21:54,617 --> 00:21:56,576
♪ هذا ليس كذلك

443
00:21:56,619 --> 00:21:59,927
♪ أسهل شيء ♪

444
00:22:05,411 --> 00:22:07,978
[موسيقى رائعة]

445
00:22:08,022 --> 00:22:10,329
♪

446
00:22:10,372 --> 00:22:11,982
♪

447
00:22:14,550 --> 00:22:16,987
[تيس]
حسنًا، أراهن أنك سعيد لأنك أتيت الآن.

448
00:22:17,031 --> 00:22:18,380
♪

449
00:22:18,424 --> 00:22:19,860
♪

450
00:22:23,646 --> 00:22:26,040
اعملها، السراويل الضيقة.

451
00:22:26,083 --> 00:22:29,435
♪

452
00:22:29,478 --> 00:22:31,828
♪

453
00:22:31,872 --> 00:22:34,701
مهلا، من الرائع رؤيتك.
استمتع!

454
00:22:36,920 --> 00:22:40,184
يا! إذن، كيف
المزاد قادم؟

455
00:22:40,228 --> 00:22:42,448
ركوب الترام مع الحماقات
تعتبر ضربة كبيرة.

456
00:22:42,491 --> 00:22:46,016
عرض هارفي كورمان/تيم كونواي,
لا يوجد حتى الآن محتجزي.

457
00:22:46,060 --> 00:22:47,975
نعم، هذا هو السبب
لقد شاهده الجميع بالفعل.

458
00:22:48,018 --> 00:22:52,240
أوه، هناك النصف الآخر
من الزوجين السعداء.

459
00:22:52,283 --> 00:22:55,461
ط ط، وربما شهر العسل
لا تنتهي أبدا.

460
00:22:55,504 --> 00:22:56,462
مرحبا عزيزي.

461
00:22:56,505 --> 00:22:59,595
أوه، أوه، يا أنت.

462
00:22:59,639 --> 00:23:01,423
اه، هؤلاء كارين وبوب.

463
00:23:01,467 --> 00:23:03,425
وهذا هو ترافيس الخاص بي.

464
00:23:03,469 --> 00:23:04,426
مساء.

465
00:23:04,470 --> 00:23:06,428
الجميع لديهم
وقتا طيبا؟

466
00:23:06,472 --> 00:23:09,213
حصلت على فكرة،
دعونا جميعا نذهب للرقص!

467
00:23:09,257 --> 00:23:10,867
أوه، لا ينبغي لي أن أغادر
المزاد.

468
00:23:10,911 --> 00:23:14,262
أوه، وسوف البقاء على قيد الحياة
لمدة خمس دقائق، هيا!

469
00:23:18,745 --> 00:23:21,095
أوه! آه!

470
00:23:21,138 --> 00:23:23,532
[يضحك]
هذا هو؟

471
00:23:23,576 --> 00:23:26,100
لقد تركت لعبة
من الخربشة الرصينة لهذا؟

472
00:23:26,143 --> 00:23:27,493
هذه ليست الحفلة،
هناك واحد آخر.

473
00:23:27,536 --> 00:23:30,670
اه، لأنني كنت كذلك
على وشك القول...

474
00:23:30,713 --> 00:23:33,324
معذرة موي.

475
00:23:33,368 --> 00:23:34,587
يا.

476
00:23:34,630 --> 00:23:37,285
هاربو؟

477
00:23:38,808 --> 00:23:41,594
نعم، حسنا، اه، اتضح
أن حزمة الفئران

478
00:23:41,637 --> 00:23:44,118
مثل أربعة أو خمسة أشخاص،
ونفد منهم الشخصيات.

479
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
تريد الجزرة؟

480
00:23:45,598 --> 00:23:47,556
أم، أي طريق هو الكوخ؟

481
00:23:47,600 --> 00:23:49,297
أوه، الكوخ.

482
00:23:49,340 --> 00:23:51,778
أم، اتبع المسار
خلف النادي

483
00:23:51,821 --> 00:23:54,563
ومن ثم الصليب
ملاعب التنس.

484
00:23:54,607 --> 00:23:57,610
إنه أمر محير حقًا،
اتبعني.

485
00:24:02,876 --> 00:24:03,833
أنا أحب الزي الخاص بك.

486
00:24:03,877 --> 00:24:05,444
إنه رائع حقًا.

487
00:24:05,487 --> 00:24:07,663
ليس بالضبط خياري
من الكلمات.

488
00:24:07,707 --> 00:24:09,796
انها مجرد
من خلال هناك.

489
00:24:09,839 --> 00:24:11,319
الن تأتي؟

490
00:24:13,190 --> 00:24:14,496
بالتأكيد أنت تفهم.

491
00:24:15,584 --> 00:24:17,499
شكرًا لك.

492
00:24:17,543 --> 00:24:18,631
♪

493
00:24:18,674 --> 00:24:21,155
♪

494
00:24:21,198 --> 00:24:24,854
♪

495
00:24:24,898 --> 00:24:27,683
نعم يا عزيزي!

496
00:24:27,727 --> 00:24:30,512
♪

497
00:24:30,556 --> 00:24:33,733
♪

498
00:24:33,776 --> 00:24:35,735
[يضحك]

499
00:24:37,476 --> 00:24:38,694
أوه!

500
00:24:41,654 --> 00:24:43,351
مرة أخرى،
لكان هذا الجنة.

501
00:24:43,394 --> 00:24:46,180
الآن، الحيلة هي، كما تعلمون،
تظاهر بأنك في حالة سكر.

502
00:24:46,223 --> 00:24:49,313
صدم بعض،
قم بتخطي الرأس الصغير،

503
00:24:49,357 --> 00:24:50,706
لن يعرف أحد من أي وقت مضى.

504
00:24:50,750 --> 00:24:53,274
قف، مرحبا
إلى الحزب الحقيقي

505
00:24:53,317 --> 00:24:55,537
جوني، يجب عليك
قدم لنا.

506
00:24:55,581 --> 00:24:56,843
كليف، قابل نيكي!

507
00:24:56,886 --> 00:24:59,280
أنت تبدو وكأنها مشكلة.

508
00:24:59,323 --> 00:25:00,847
ليس لديك أي فكرة.

509
00:25:00,890 --> 00:25:02,544
من يريد المشروبات؟

510
00:25:02,588 --> 00:25:03,850
- أفعل.
- أنا بخير.

511
00:25:03,893 --> 00:25:06,983
سأحصل على المشروبات الغازية.

512
00:25:07,027 --> 00:25:09,029
مزج. كن اجتماعيا.

513
00:25:09,072 --> 00:25:10,378
يمارس.

514
00:25:10,421 --> 00:25:12,467
سأعود!

515
00:25:16,602 --> 00:25:17,559
تمام.

516
00:25:17,603 --> 00:25:18,908
تعال الى هنا!

517
00:25:32,400 --> 00:25:33,532
يلهون؟

518
00:25:33,575 --> 00:25:34,968
[التربيت على المقعد]

519
00:25:37,057 --> 00:25:39,625
انها اه ذاتية.

520
00:25:39,668 --> 00:25:40,626
أنت؟

521
00:25:40,669 --> 00:25:41,627
مسبب للحكة.

522
00:25:41,670 --> 00:25:44,107
أنا معلق هناك.

523
00:25:52,507 --> 00:25:54,596
مهلا، من هي الفتاة الشقراء؟

524
00:25:54,640 --> 00:25:56,685
أنا في حاجة إلى المعلومات الداخلية.

525
00:25:56,729 --> 00:25:58,644
أوه، غريتا.

526
00:25:58,687 --> 00:26:02,212
لقد كان جوني متفوقًا
منذ اليوم الذي التقيا فيه.

527
00:26:04,954 --> 00:26:07,000
[بصق السائل في الكأس]

528
00:26:07,043 --> 00:26:08,697
هذه ليست الصودا.

529
00:26:08,741 --> 00:26:11,439
نصفه هو.

530
00:26:19,316 --> 00:26:22,276
[اندماج الراب]

531
00:26:22,319 --> 00:26:24,931
♪

532
00:26:24,974 --> 00:26:26,759
♪

533
00:26:26,802 --> 00:26:28,630
♪

534
00:26:28,674 --> 00:26:36,725
♪

535
00:26:52,654 --> 00:26:54,525
قف!

536
00:26:54,569 --> 00:26:56,353
شخص ما يعرف كيفية الاحتفال!

537
00:26:56,397 --> 00:26:58,355
[ضحك]

538
00:26:58,399 --> 00:27:00,227
هيا بنا
بدأ الحفل.

539
00:27:00,270 --> 00:27:02,838
حسنًا.

540
00:27:02,882 --> 00:27:05,362
يجب أن يكون تعذيبا بالنسبة لك.

541
00:27:05,406 --> 00:27:07,669
التواجد حولك
كل هذا الجنون المخمور.

542
00:27:07,713 --> 00:27:09,715
أوه، من الناحية النظرية، تمتص.

543
00:27:09,758 --> 00:27:12,152
من الناحية العملية،
انها ليست سيئة للغاية.

544
00:27:12,195 --> 00:27:14,633
الحياة صعبة بما فيه الكفاية
هذه الأيام.

545
00:27:14,676 --> 00:27:15,851
أحتاج إلى كل حواسي
أنت تعرف.

546
00:27:15,895 --> 00:27:17,853
فقط لا تسألني
للرقص.

547
00:27:17,897 --> 00:27:20,726
لم أستطع أن أفعل ذلك
عندما كنت في حالة سكر سواء.

548
00:27:20,769 --> 00:27:22,423
[ضحك]

549
00:27:22,466 --> 00:27:25,426
[موسيقى الريجيتون]

550
00:27:25,469 --> 00:27:32,433
♪

551
00:27:32,476 --> 00:27:37,046
[ضحك]

552
00:27:41,181 --> 00:27:42,922
كيف تعرف جوني؟

553
00:27:43,923 --> 00:27:46,012
ط ط ط.

554
00:27:46,055 --> 00:27:48,841
نحن مجرد أصدقاء قدامى.

555
00:27:50,146 --> 00:27:52,758
فكيف تشعر
بخصوص الفتاة الشقراء

556
00:27:52,801 --> 00:27:55,238
وجودك في الصورة؟

557
00:27:55,282 --> 00:27:58,111
أليس السؤال،
كيف تشعر

558
00:27:58,154 --> 00:28:00,461
عن جوني
وجودك في الصورة؟

559
00:28:00,504 --> 00:28:03,420
ماذا تقصد؟

560
00:28:03,464 --> 00:28:04,683
[يضحك]

561
00:28:04,726 --> 00:28:06,293
أنا دراسة سريعة.

562
00:28:06,336 --> 00:28:07,816
فهمت، كما تعلمون.

563
00:28:07,860 --> 00:28:12,299
الجميع مدمن مخدرات
على غريتا ما هو وجهها.

564
00:28:12,342 --> 00:28:14,605
إلا أنت.

565
00:28:14,649 --> 00:28:19,741
يبدو أنك مدمن مخدرات
على شخص آخر.

566
00:28:19,785 --> 00:28:22,788
لا تخف.
جوني والفتاة الشقراء؟

567
00:28:22,831 --> 00:28:24,572
لقد محكوم عليهم.

568
00:28:24,615 --> 00:28:27,009
أوه، حقا،
ولماذا هذا؟

569
00:28:27,053 --> 00:28:30,926
عليك فقط أن تثق بي
على هذا واحد.

570
00:28:30,970 --> 00:28:32,972
أنت مشكلة.

571
00:28:33,015 --> 00:28:34,321
ماذا؟

572
00:28:34,364 --> 00:28:35,322
- مممممم.
- ماذا؟

573
00:28:35,365 --> 00:28:36,323
[يضحك]

574
00:28:36,366 --> 00:28:40,370
[الدردشة في الخلفية]

575
00:28:42,372 --> 00:28:44,026
لقد غرقت الهاوية
أسنانه في.

576
00:28:44,070 --> 00:28:47,334
اه، نيكي
يمكنها التعامل مع نفسها.

577
00:28:47,377 --> 00:28:49,162
سيكون عليها أن تحيط به.

578
00:28:49,205 --> 00:28:52,295
نعم، من الواضح أنكما
لديك بعض التاريخ.

579
00:28:52,339 --> 00:28:53,906
ليس خياري.

580
00:28:53,949 --> 00:28:55,081
لقد جاء مع إيدي نوعًا ما.

581
00:28:55,124 --> 00:28:56,647
أنت تعرف كيف تسير الأمور.

582
00:28:56,691 --> 00:28:59,520
أنت تواعد رجلاً وأصدقائه
هي جزء من الحزمة.

583
00:28:59,563 --> 00:29:00,913
[تنهد]

584
00:29:00,956 --> 00:29:02,784
كيف كان إيدي؟

585
00:29:02,828 --> 00:29:05,265
كم من الوقت لديك؟

586
00:29:05,308 --> 00:29:08,964
أوه، لذلك أعتقد أنه تم تعيينه
الشريط مرتفع جدًا.

587
00:29:11,662 --> 00:29:13,708
أنت هنا.

588
00:29:13,752 --> 00:29:16,276
لقد حصلت على هذا الأمر يا.

589
00:29:19,845 --> 00:29:23,674
لماذا إيدي
يقتل نفسه؟

590
00:29:23,718 --> 00:29:25,981
أعني، كليف أخبرني.

591
00:29:26,025 --> 00:29:28,854
[يضحك]

592
00:29:28,897 --> 00:29:30,812
بالطبع فعل.

593
00:29:30,856 --> 00:29:33,336
لا بأس،
لم يكن يعرف عن والدي.

594
00:29:33,380 --> 00:29:36,252
لا يزال...
عليك أن تحترس من كليف.

595
00:29:36,296 --> 00:29:38,385
هو لا يعرف
حيث الخط.

596
00:29:38,428 --> 00:29:41,257
فإذا سمحت له
سوف يعبرها.

597
00:29:41,301 --> 00:29:44,565
يبدو غير ضار بما فيه الكفاية.

598
00:29:44,608 --> 00:29:46,219
[يضحك]

599
00:29:46,262 --> 00:29:48,830
لا تخطئ،

600
00:29:48,874 --> 00:29:51,006
يمكن أن يكون الجرف متلاعبًا
وخطيرة.

601
00:29:51,050 --> 00:29:53,966
أعتقد أنني أستطيع الصمود
خاصتي.

602
00:29:54,009 --> 00:29:58,013
فقط اعتبر نفسك محذرا.

603
00:30:11,722 --> 00:30:12,811
[موسيقى العشاء]

604
00:30:12,854 --> 00:30:14,638
♪ الطريقة التي تمشي بها

605
00:30:15,857 --> 00:30:17,946
♪ الطريقة التي تبتسم بها ♪

606
00:30:17,990 --> 00:30:18,991
[لهاث]
أوه!

607
00:30:19,034 --> 00:30:20,949
[ضحك]

608
00:30:20,993 --> 00:30:24,300
لقد قلت لك هذا الرجل
يستطيع الرقص.

609
00:30:24,344 --> 00:30:27,521
[ضحك]

610
00:30:27,564 --> 00:30:29,175
كيف يسير المزاد؟

611
00:30:29,218 --> 00:30:31,438
جيد، على ما أعتقد.

612
00:30:31,481 --> 00:30:33,309
ماذا عنا؟

613
00:30:35,398 --> 00:30:36,922
أوه، هيا، كارين.

614
00:30:36,965 --> 00:30:38,662
لقد أحببت هذا المنزل للتو.

615
00:30:38,706 --> 00:30:41,578
لقد كنت متحمسا جدا
عنه.

616
00:30:41,622 --> 00:30:44,625
كل ما يمكنني التفكير فيه
كان مدى سعادتنا هنا.

617
00:30:44,668 --> 00:30:47,236
إنه جوني.

618
00:30:47,280 --> 00:30:49,456
أنت تعرف كم
لقد مر.

619
00:30:49,499 --> 00:30:51,458
أنا أعرف.

620
00:30:51,501 --> 00:30:53,155
أنت تقلق عليه.

621
00:30:53,199 --> 00:30:55,549
مثلما أشعر بالقلق
عنك.

622
00:31:00,728 --> 00:31:02,208
[موسيقى الرقص]

623
00:31:02,251 --> 00:31:05,037
حسنًا ، ابق متماسكًا ،
حسنًا؟

624
00:31:05,080 --> 00:31:08,692
سأتركك وحدك
لمدة ثانيتين، حسنا؟

625
00:31:08,736 --> 00:31:10,346
ها أنت ذا.

626
00:31:10,390 --> 00:31:13,915
قف، قد ترغب في السرعة
نفسك هناك.

627
00:31:15,308 --> 00:31:17,527
[صراخ]
أين المتعة في ذلك؟

628
00:31:17,571 --> 00:31:19,703
[ضحك]

629
00:31:23,882 --> 00:31:26,841
[موسيقى الرقص]

630
00:31:26,885 --> 00:31:32,803
♪

631
00:31:32,847 --> 00:31:34,718
ها أنت ذا.

632
00:31:34,762 --> 00:31:36,285
أراك لاحقًا.

633
00:31:36,329 --> 00:31:37,808
يا!
نعم؟

634
00:31:37,852 --> 00:31:38,809
أين نيكي؟

635
00:31:38,853 --> 00:31:40,202
نيكي...

636
00:31:40,246 --> 00:31:41,943
أوه، أنت تعرف ماذا؟
إنها تستمر في الاختفاء عندي.

637
00:31:41,987 --> 00:31:43,423
فهي حفرة بلا قاع
تلك الفتاة.

638
00:31:43,466 --> 00:31:44,772
ماذا تقصد؟

639
00:31:44,815 --> 00:31:47,775
يمكنها رميهم مرة أخرى.
إنها ضائعة جدًا.

640
00:31:49,995 --> 00:31:52,954
[موسيقى البوب]

641
00:31:52,998 --> 00:32:01,180
♪

642
00:32:10,189 --> 00:32:12,060
أوه.

643
00:32:12,104 --> 00:32:14,062
بوب هوب...

644
00:32:16,108 --> 00:32:18,588
عشرة آلاف.

645
00:32:24,203 --> 00:32:26,074
دينا شور...

646
00:32:29,469 --> 00:32:32,167
ط ط ط ...20.

647
00:32:33,690 --> 00:32:35,170
[يضحك]

648
00:32:49,097 --> 00:32:50,446
مهلا، هل أنت بخير؟

649
00:32:50,490 --> 00:32:52,492
نعم، أنا بخير،
أنا فقط أبحث عن شخص ما.

650
00:32:55,234 --> 00:32:57,018
♪

651
00:32:57,062 --> 00:32:58,889
♪

652
00:32:58,933 --> 00:33:00,761
♪

653
00:33:00,804 --> 00:33:02,545
♪

654
00:33:02,589 --> 00:33:04,199
♪

655
00:33:04,243 --> 00:33:06,027
♪

656
00:33:06,071 --> 00:33:07,507
هيا يا أولاد.

657
00:33:07,550 --> 00:33:09,988
♪

658
00:33:14,688 --> 00:33:16,124
هل تعلمون يا رفاق
أي بيونسيه؟

659
00:33:16,168 --> 00:33:17,996
لا؟

660
00:33:18,039 --> 00:33:20,694
تمام.

661
00:33:20,737 --> 00:33:22,130
أوه، أوه!

662
00:33:22,174 --> 00:33:23,914
من ذاك؟
أنا...

663
00:33:23,958 --> 00:33:25,220
فقط اذهب، اذهب.

664
00:33:25,264 --> 00:33:26,134
انزلها.

665
00:33:26,178 --> 00:33:27,614
♪ السفر في طريقي

666
00:33:27,657 --> 00:33:29,485
♪ خذ الطريق السريع
هذا هو الأفضل ♪

667
00:33:29,529 --> 00:33:31,139
أنا أعرف هذا الجزء.

668
00:33:31,183 --> 00:33:32,401
تحتاج إلى النزول
من هناك.

669
00:33:32,445 --> 00:33:34,055
[كلاهما يغني]
♪ احصل على ركلاتك

670
00:33:34,099 --> 00:33:36,362
♪ على الطريق 66

671
00:33:36,405 --> 00:33:38,190
[نيكي]
دعونا نبدأ هذه الحفلة!

672
00:33:38,233 --> 00:33:41,019
♪ إنه من شيكاغو، ليس من المفترض أن تفعل ذلك
ليكون هناك!

673
00:33:41,062 --> 00:33:42,498
♪ إلى لوس أنجلوس، هذا هو المكان الذي أتيت منه!

674
00:33:42,542 --> 00:33:44,196
أعطني ذلك--
يعطي--يعطي--

675
00:33:44,239 --> 00:33:46,241
♪ أكثر من 2000 ميل

676
00:33:46,285 --> 00:33:47,329
♪ على طول الطريق

677
00:33:47,373 --> 00:33:49,201
[جيسي جو]
هذا يكفي.

678
00:33:49,244 --> 00:33:50,463
مرحبًا - آسف.

679
00:33:50,506 --> 00:33:52,943
♪ احصل على ركلاتك
على الطريق 66 ♪

680
00:33:52,987 --> 00:33:54,467
[يضحك]
أوه!

681
00:33:54,510 --> 00:33:56,164
♪ حسنًا، إنها رياح
عبر سانت لوي ♪

682
00:33:56,208 --> 00:33:57,339
♪ العودة إلى ميسوري

683
00:33:57,383 --> 00:33:59,254
♪ أوكلاهوما سيتي
أوه، جميلة جدًا ♪

684
00:33:59,298 --> 00:34:02,040
♪ سترى أماريلو

685
00:34:02,083 --> 00:34:03,606
♪ غالوب، نيو مكسيكو

686
00:34:03,650 --> 00:34:04,825
استمع الآن.

687
00:34:04,868 --> 00:34:06,087
♪ فلاجستاف، أريزونا

688
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
♪ لا تنسى وينونا

689
00:34:07,523 --> 00:34:10,222
♪ كينجمان، بارستو،
سان برناردينو ♪

690
00:34:10,265 --> 00:34:11,223
أوه!
أوه!

691
00:34:11,266 --> 00:34:12,180
[تحطم الزجاج]

692
00:34:12,224 --> 00:34:13,225
اه.

693
00:34:24,932 --> 00:34:27,848
لا شيء مكسور.
سوف تعيش.

694
00:34:27,891 --> 00:34:30,068
انا بحاجة للتحدث معك.

695
00:34:34,376 --> 00:34:37,336
دعنا نقول فقط
هذا ليس سلوكًا رصينًا.

696
00:34:37,379 --> 00:34:39,077
أنا آسف،
لم أكن أعرف حتى--

697
00:34:39,120 --> 00:34:40,469
احفظه.

698
00:34:40,513 --> 00:34:42,776
فقط أخرجها من هنا
في حين أنها لا تزال قادرة على المشي.

699
00:34:42,819 --> 00:34:47,346
وباعتبارك الراعي الجديد لك،
سأتعامل معك غدا.

700
00:34:47,389 --> 00:34:49,565
جيسي جو!

701
00:34:49,609 --> 00:34:51,045
شكرًا لك.

702
00:34:51,089 --> 00:34:54,701
واجه الأمر، كنت
سوف تسألني على أي حال.

703
00:34:57,921 --> 00:35:00,750
[بوب]
إذًا فاز بوب هوب بكل شيء في المزاد، أليس كذلك؟

704
00:35:00,794 --> 00:35:02,100
ودينا شور.[ضحك]

705
00:35:02,143 --> 00:35:04,493
لم أكن أعتقد
كان مضحكا!

706
00:35:04,537 --> 00:35:06,930
من كانت تلك الفتاة
على المسرح؟

707
00:35:06,974 --> 00:35:10,499
أداء مفاجئ.
وكاد تيس أن يفقدها..

708
00:35:10,543 --> 00:35:15,243
[تهوع]

709
00:35:15,287 --> 00:35:21,858
[السعال]

710
00:35:31,216 --> 00:35:32,652
أنت لطيف.

711
00:35:34,175 --> 00:35:35,524
أنا لا أحبك.

712
00:35:35,568 --> 00:35:38,484
لكنك لطيف.

713
00:35:43,576 --> 00:35:46,187
نحن لا نعرف حتى
من هي.

714
00:35:46,231 --> 00:35:47,580
إنها صديقة لي
من إعادة التأهيل.

715
00:35:47,623 --> 00:35:49,886
حيث يجب أن تكون.

716
00:35:49,930 --> 00:35:51,192
إنها فقط من أجل الليل، كارين.

717
00:35:51,236 --> 00:35:53,412
نحن لا نعرف والديها
أو بمن تتصل.

718
00:35:53,455 --> 00:35:56,023
انها البقاء
في رانشو ميراج.

719
00:35:56,066 --> 00:35:58,243
هل كنت تشرب أيضا؟

720
00:35:59,548 --> 00:36:01,028
أنا ميت الرصين.

721
00:36:04,249 --> 00:36:05,902
دعني أتحدث مع والدتك.

722
00:36:17,784 --> 00:36:19,220
هل هم بخير؟

723
00:36:19,264 --> 00:36:21,222
لا.

724
00:36:21,266 --> 00:36:23,268
ثم يجب أن أذهب.

725
00:36:25,835 --> 00:36:27,228
سأرافقك إلى المنزل.

726
00:36:27,272 --> 00:36:28,708
ليس على حياتك.

727
00:36:28,751 --> 00:36:30,100
سأكون بخير.

728
00:36:30,144 --> 00:36:32,494
لكن أنت...

729
00:36:32,538 --> 00:36:34,757
شكرا للمساعدة.

730
00:36:34,801 --> 00:36:36,498
لم أكن أعرف نيكي
سيكون حيويا جدا.

731
00:36:36,542 --> 00:36:37,847
مهلا، ولكنك فعلت ذلك.

732
00:36:37,891 --> 00:36:40,023
لقد نجوت من المرة الأولى
كارثة في حالة سكر هنا.

733
00:36:40,067 --> 00:36:42,461
هذا ما فعلته.

734
00:36:48,815 --> 00:36:50,425
أنا سعيد لأنك هنا، جوني.

735
00:36:50,469 --> 00:36:52,122
[جوشوا رادين
لذلك نحن وحدنا مرة أخرى]

736
00:36:52,166 --> 00:36:55,125
♪ إذن نحن وحدنا مرة أخرى

737
00:36:55,169 --> 00:36:57,040
إنه أمر جيد.

738
00:36:57,084 --> 00:36:58,520
♪ أتمنى أن يكون الأمر قد انتهى

739
00:36:58,564 --> 00:37:02,481
♪ يبدو أننا لا ننتهي أبدًا

740
00:37:04,091 --> 00:37:06,049
♪ اقترب فقط

741
00:37:06,093 --> 00:37:11,229
♪ إلى النقطة التي
لا أستطيع أن أتحمل المزيد ♪

742
00:37:11,272 --> 00:37:14,667
♪ الغيوم في عينيك

743
00:37:14,710 --> 00:37:19,280
♪ أسفل وجهك
يصبون ♪

744
00:37:19,324 --> 00:37:22,544
♪ أليس كذلك؟

745
00:37:22,588 --> 00:37:26,156
♪ كن الجديد
ولدت للتألق ♪

746
00:37:27,462 --> 00:37:31,423
♪ سآخذ تلك الزرقاء
في كل مرة ♪

747
00:37:31,466 --> 00:37:34,295
♪ كل ما عليك فعله
يبكي ♪

748
00:37:35,470 --> 00:37:38,168
♪ كل ما عليك فعله هو البكاء ♪

749
00:37:58,667 --> 00:38:00,190
لقد أخطأت،
أليس كذلك؟

750
00:38:00,234 --> 00:38:03,846
نعم فعلت.

751
00:38:03,890 --> 00:38:06,240
فاتني حظر التجول.

752
00:38:06,284 --> 00:38:08,764
هل سيطردونك؟

753
00:38:08,808 --> 00:38:10,505
[تنهدات]

754
00:38:12,638 --> 00:38:16,250
تخمين البرية هنا،
لكنك لست رصينًا

755
00:38:16,294 --> 00:38:18,252
كما سمحت لك.

756
00:38:20,385 --> 00:38:22,778
خط البداية
يستمر في التحرك، جوني.

757
00:38:22,822 --> 00:38:25,390
الحقيقة؟

758
00:38:25,433 --> 00:38:28,828
لم يكن لدي ثلاثة أيام الرصين
منذ المزرعة.

759
00:38:28,871 --> 00:38:32,005
اه، نيك.

760
00:38:32,048 --> 00:38:35,051
لا أستطيع أن أفعل ذلك، جوني.

761
00:38:35,095 --> 00:38:37,358
لا أعرف كيف يمكنك ذلك.

762
00:38:37,402 --> 00:38:39,708
من الأسهل أن تشرب،
هذا أفضل.

763
00:38:39,752 --> 00:38:42,145
لا.

764
00:38:42,189 --> 00:38:43,843
انها ليست كذلك.

765
00:38:43,886 --> 00:38:46,236
[يشهق]

766
00:38:46,280 --> 00:38:48,195
أنا آسف
لم أخبرك.

767
00:38:48,238 --> 00:38:50,763
أنا فقط لم أستطع،
كنت خائفا جدا.

768
00:38:50,806 --> 00:38:53,069
لا بأس.

769
00:38:53,113 --> 00:38:54,810
لا أحد يريدني يا جوني.

770
00:38:54,854 --> 00:38:56,334
ليس عائلتي، لا أحد.

771
00:38:58,336 --> 00:39:01,295
وكنت دائما
جيد جدا بالنسبة لي.

772
00:39:05,343 --> 00:39:07,388
أحب ذلك.

773
00:39:19,574 --> 00:39:21,228
هل هي نائمة؟

774
00:39:23,448 --> 00:39:25,363
اعتقدت أنها يمكن أن تستخدم هذه.

775
00:39:30,150 --> 00:39:33,022
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء، جوني.

776
00:39:33,066 --> 00:39:36,286
أعلم أنني لا أستطيع التظاهر
لهم بعيدا.

777
00:39:38,724 --> 00:39:40,639
كلنا فاشلون يا أمي

778
00:39:45,339 --> 00:39:47,472
لم أكن أعرف
عن هذا المنزل.

779
00:39:47,515 --> 00:39:49,822
وماذا حدث هنا.

780
00:39:49,865 --> 00:39:52,215
لا بأس.

781
00:39:52,259 --> 00:39:55,871
كما تعلمون،
انها ليست سيئة للغاية هنا.

782
00:39:55,915 --> 00:39:57,090
أستطيع التعامل.

783
00:40:02,400 --> 00:40:04,445
أم.

784
00:40:04,489 --> 00:40:06,404
شكرًا لك.

785
00:40:26,902 --> 00:40:29,339
[تنهد]

786
00:40:48,446 --> 00:40:49,577
[ضربات الكمبيوتر]

787
00:41:38,104 --> 00:41:39,627
أنا إيدي.

788
00:41:39,671 --> 00:41:42,282
لم أقصد إخافتك.

789
00:41:42,325 --> 00:41:46,325
مرحبا بكم في عالمي.